efamtere Terms of Service efamtere terms of service

本 efamtere 利用規約（以下「本規約」といいます。）には、株式会社Ryeland（以下「当社」といいます。）の提供する本サービス（第2条に定義）のご利用にあたり、ユーザーの皆様に遵守していただかなければならない事項及び当社とユーザーの皆様との間の権利義務関係が定められております。本サービスをご利用になる方は、本規約に同意する前に、必ず全文お読み下さいますようお願い致します。
These efamtere Terms of Service (the "Terms") set out the matters that users must comply with and the rights and obligations between Ryeland Co., Ltd. (the "Company") and users in connection with the use of the Service (defined in Article 2) provided by the Company. Please read these Terms in full before agreeing to them and using the Service.

• 第1条（適用） / Article 1 (Application)
  • 本規約は、本サービスの利用に関する当社と登録ユーザー（第2条に定義）との間の権利義務関係を定めることを目的とし、登録ユーザーと当社の間の本サービスの利用に関わる一切の関係に適用されます。
    These Terms define the rights and obligations between the Company and Registered Users (defined in Article 2) regarding the use of the Service, and apply to all relationships between Registered Users and the Company relating to the use of the Service.
  • 当社が本サービス上又は当社ウェブサイト上で随時掲載する本サービスに関するルール、ガイドライン、キャンセルポリシー、特定商取引法に基づく表記、プライバシーポリシーその他諸規定等（以下「個別規定」といいます。）は本規約の一部を構成するものとします。
    Rules, guidelines, cancellation policies, the disclosure under the Act on Specified Commercial Transactions, the Privacy Policy and other provisions that the Company posts from time to time within the Service or on the Company Website (the "Individual Provisions") form part of these Terms.
  • 個別規定の内容が本規約と矛盾する場合は、個別規定が本規約に優先して適用され、個別規定に定めがないものについては本規約が適用されます。
    Where an Individual Provision conflicts with these Terms, the Individual Provision prevails; matters not addressed in the Individual Provisions are governed by these Terms.
  • 本規約は、本サービスを利用するお客様（一般ユーザー）に適用されます。当社の従業員その他当社が指定する者が業務のために本サービスのスタッフ向け機能又は管理機能を利用する場合には、当社との雇用契約、業務委託契約又は当社の社内規程が適用され、本規約は適用されません。
    These Terms apply to customers (general users) who use the Service. Where employees of the Company or other persons designated by the Company use the staff or administrative functions of the Service for business purposes, the employment agreement, service agreement or internal rules of the Company apply instead of these Terms.

• 第2条（定義） / Article 2 (Definitions)
  • 本規約において使用する以下の用語は各々以下に定める意味を有するものとします。
    The following terms used in these Terms have the meanings set out below.
    1. 「本サービス」とは、当社が提供する「efamtere」という名称のスマートフォン向けアプリケーション及びこれに関連して当社が提供するサービス（理由の如何を問わずサービスの名称又は内容が変更された場合は、当該変更後のサービスを含みます。）を意味します。
       "Service" means the smartphone application named "efamtere" provided by the Company and the related services provided by the Company (including any successor service if the name or content of the service is changed for any reason).
    2. 「本店舗」とは、当社が運営する「Craft Beer Tap FAM333」を意味します。
       "Store" means "Craft Beer Tap FAM333" operated by the Company.
    3. 「当社ウェブサイト」とは、そのドメインが「ryeland.jp」又は「fam333.com」である当社が運営するウェブサイト（理由の如何を問わず当社のウェブサイトのドメイン又は内容が変更された場合は、当該変更後のウェブサイトを含みます。）を意味します。
       "Company Website" means the websites operated by the Company under the domains "ryeland.jp" or "fam333.com" (including any successor website if the domain or content is changed for any reason).
    4. 「貸切サービス」とは、本店舗の全部又は一部を一定の時間帯に貸し切って利用するサービスを意味します。
       "Charter Service" means the service of reserving all or part of the Store for exclusive use during a specified time period.
    5. 「ケータリングサービス」とは、当社が本店舗の外において飲食物又はサービスを提供するサービスを意味します。
       "Catering Service" means the service by which the Company provides food, beverages or services outside the Store.
    6. 「個別申込」とは、登録ユーザーが本サービスを通じて貸切サービス又はケータリングサービスを申し込むことを意味します。
       "Individual Application" means an application by a Registered User, through the Service, for the Charter Service or the Catering Service.
    7. 「個別契約」とは、当社と登録ユーザーとの間において成立する、個別申込の内容に従った貸切サービス又はケータリングサービスの提供に関する個別の契約を意味します。
       "Individual Contract" means an individual contract between the Company and a Registered User for the provision of the Charter Service or the Catering Service in accordance with the content of an Individual Application.
    8. 「スタンプカード」とは、本サービスにおいて当社が登録ユーザーに対して提供する、本店舗への来店等に応じてスタンプを付与し、所定の条件を満たした場合に特典を提供する機能を意味します。
       "Stamp Card" means the function of the Service under which the Company grants stamps to Registered Users in accordance with visits to the Store or other conditions, and provides benefits when the prescribed conditions are met.
    9. 「特典」とは、スタンプカードその他本サービスにおいて当社が別途定める条件を満たした登録ユーザーに対して当社が提供する商品、サービス又は優待を意味します。
       "Benefit" means goods, services or privileges provided by the Company to Registered Users who satisfy the conditions separately prescribed by the Company under the Stamp Card or otherwise within the Service.
    10. 「外部サービス」とは、認証サービス、決済サービス、SNS、地図サービス、プッシュ通知サービスその他の事業者が提供しているサービスであって、本サービスの実施に利用され、又は本サービスからリンクされるものを意味します。
        "External Service" means services provided by third parties, such as authentication services, payment services, social networking services, map services and push notification services, that are used in operating the Service or linked from the Service.
    11. 「外部事業者」とは、外部サービスのサービス提供者を意味します。
        "External Provider" means a provider of an External Service.
    12. 「外部利用規約」とは、登録ユーザーと外部事業者との権利関係を定める規約を意味します。
        "External Terms" means the terms that govern the relationship between a Registered User and an External Provider.
    13. 「知的財産権」とは、著作権、特許権、実用新案権、商標権、意匠権その他の知的財産権（それらの権利を取得し、又はそれらの権利につき登録等を出願する権利を含みます。）を意味します。
        "Intellectual Property Rights" means copyrights, patent rights, utility model rights, trademark rights, design rights and other intellectual property rights (including the right to acquire such rights and the right to apply for registration of such rights).
    14. 「会員登録希望者」とは、本サービスの利用を希望する者を意味します。
        "Applicant" means a person who wishes to use the Service.
    15. 「会員登録情報」とは、本サービスの登録に必要となる、メールアドレスその他当社の定める一定の情報を意味します。
        "Registration Information" means the e-mail address and other information prescribed by the Company that is required to register for the Service.
    16. 「登録ユーザー」とは、第3条に基づき本サービスの利用者としての登録がなされた個人を意味します。
        "Registered User" means an individual who has been registered as a user of the Service pursuant to Article 3.
    17. 「利用契約」とは、本規約の諸規定に従った本サービスの利用にかかる契約を意味します。
        "Usage Agreement" means the agreement for the use of the Service in accordance with these Terms.
    18. 「アカウント」とは、登録ユーザーが本サービスにログインするために使用するメールアドレス及び当社が当該メールアドレス宛てに送付するログイン用リンク又は認証コードの総称を意味します。
        "Account" means, collectively, the e-mail address used by a Registered User to log in to the Service and the login link or authentication code sent by the Company to that e-mail address.

• 第3条（会員登録） / Article 3 (Registration)
  • 会員登録希望者は、本規約を遵守することに同意し、かつ会員登録情報を当社の定める方法で当社に提供することにより、当社に対し、本サービスの利用の会員登録を申請することができます。
    An Applicant may apply to the Company for registration to use the Service by agreeing to comply with these Terms and providing the Registration Information to the Company in the manner prescribed by the Company.
  • 会員登録の申請は本サービスを利用する個人自身が行わなければなりません。但し、会員登録希望者が未成年者である場合、法定代理人が、未成年者が会員登録することに、当社の定める所定の方法により承諾するものとします。また、会員登録希望者は、会員登録の申請にあたり、真実、正確かつ最新の情報を当社に提供しなければなりません。
    An application for registration must be made by the individual who will use the Service. If the Applicant is a minor, the Applicant's legal representative shall consent to the minor's registration in the manner prescribed by the Company. The Applicant must provide true, accurate and up-to-date information to the Company when applying for registration.
  • 当社は、第1項に基づき会員登録を申請した者が、以下の各号のいずれかの事由に該当する場合は、会員登録を拒否することがあります。
    The Company may refuse registration if a person who has applied for registration under Paragraph 1 falls under any of the following.
    1. 本規約に違反するおそれがあると当社が判断した場合
       Where the Company determines that the person is likely to violate these Terms
    2. 当社に提供された会員登録情報の全部又は一部につき虚偽、誤記又は記載漏れがあった場合
       Where all or part of the Registration Information provided to the Company is false, erroneous or incomplete
    3. 過去に本サービスの利用の会員登録を取り消された者である場合
       Where the person's registration for the Service has previously been cancelled
    4. 未成年者、成年被後見人、被保佐人又は被補助人のいずれかであり、法定代理人、後見人、保佐人又は補助人の同意等を得ていなかった場合
       Where the person is a minor, an adult ward, a person under curatorship or a person under assistance and has not obtained the consent of his or her legal representative, guardian, curator or assistant
    5. 反社会的勢力等である、又は資金提供その他を通じて反社会的勢力等の維持、運営若しくは経営に協力若しくは関与する等反社会的勢力等との何らかの交流若しくは関与を行っていると当社が判断した場合
       Where the Company determines that the person is an Anti-Social Force (meaning an organized crime group, a member or associate member of an organized crime group, a person for whom five years have not passed since ceasing to be such a member or associate member, an organized-crime-related company, a corporate racketeer, a group engaging in criminal activities under the pretext of social campaigns, a special intelligence organized crime group, or any other group or individual that pursues economic benefit through violence, force or fraudulent means; the same applies hereinafter) or has any involvement with an Anti-Social Force, such as cooperating in or being involved in the maintenance, operation or management of an Anti-Social Force through funding or otherwise
    6. その他、当社が会員登録を適当でないと合理的に判断した場合
       Where the Company otherwise reasonably determines that registration is inappropriate
  • 会員登録希望者が、当社の定める登録画面において会員登録情報を入力し、これを当社に提供の上、本規約に同意した時点で会員登録希望者の登録ユーザーとしての会員登録は完了し、本規約の諸規定に従った本サービスの利用契約が登録ユーザーと当社の間に成立します。
    Registration as a Registered User is completed, and the Usage Agreement in accordance with these Terms is formed between the Registered User and the Company, when the Applicant enters the Registration Information on the registration screen prescribed by the Company, provides it to the Company and agrees to these Terms.
  • 登録ユーザーは、会員登録情報に変更があった場合は、遅滞なく、当社の定める方法により、当該変更事項を当社に通知するものとします。
    If there is any change to the Registration Information, the Registered User shall notify the Company of the change without delay in the manner prescribed by the Company.

• 第4条（本サービスの利用） / Article 4 (Use of the Service)
  • 登録ユーザーは、利用契約の有効期間中、本規約に従って、当社の定める方法に従い、本サービスを利用することができます。
    During the term of the Usage Agreement, the Registered User may use the Service in accordance with these Terms and in the manner prescribed by the Company.
  • 本サービスは、本店舗からのお知らせの閲覧、本店舗の公式SNSアカウントへのリンク、貸切サービス及びケータリングサービスに関する案内及び個別申込、スタンプカード、お気に入り、クラフトビールに関する情報の閲覧、お知らせ通知その他当社が定める機能を提供します。当社は、本サービスの機能の全部又は一部を、登録ユーザーに通知することなく追加、変更又は廃止することができるものとします。
    The Service provides functions such as viewing announcements from the Store, links to the Store's official social networking accounts, information on and Individual Applications for the Charter Service and the Catering Service, the Stamp Card, favourites, information on craft beer, notifications and other functions prescribed by the Company. The Company may add, change or discontinue all or part of the functions of the Service without notice to Registered Users.
  • 本サービスの一部の機能は、登録ユーザーが本サービス上で所定の同意（分析データの取得に関する同意を含みます。）を行った場合に限り利用できることがあります。登録ユーザーは、当該同意をいつでも本サービス上の設定から撤回することができます。
    Some functions of the Service may be available only when the Registered User has given the prescribed consent within the Service (including consent to the collection of analytics data). The Registered User may withdraw such consent at any time from the settings within the Service.

• 第5条（年齢確認及び酒類の取扱い） / Article 5 (Age Verification and Alcoholic Beverages)
  • 本サービスは、20歳未満の方もご利用いただけます。但し、20歳未満の方が本サービスを利用する場合には、法定代理人の同意を得た上で利用するものとします。
    Persons under 20 years of age may use the Service; however, a person under 20 years of age shall use the Service only with the consent of his or her legal representative.
  • 本サービスには、本店舗が提供する酒類に関する情報が含まれます。当社は、二十歳未満ノ者ノ飲酒ノ禁止ニ関スル法律に基づき、20歳未満の方に対して酒類を提供しません。酒類に関する情報の閲覧、酒類を伴う貸切サービス又はケータリングサービスの個別申込その他当社が定める機能の利用は、20歳以上の登録ユーザーに限ります。
    The Service contains information on alcoholic beverages offered by the Store. In accordance with the Act Prohibiting Drinking by Persons Under Twenty Years of Age, the Company does not provide alcoholic beverages to persons under 20 years of age. Viewing information on alcoholic beverages, making Individual Applications for the Charter Service or the Catering Service involving alcoholic beverages, and using other functions prescribed by the Company are limited to Registered Users aged 20 or over.
  • 当社は、本サービス上で登録ユーザーに対し年齢の確認を求めることができ、登録ユーザーは真実の申告を行うものとします。当社は、年齢に関する虚偽の申告があった場合、当該登録ユーザーによる本サービスの利用の全部又は一部を停止し、又は会員登録を取り消すことができます。
    The Company may request age confirmation from Registered Users within the Service, and Registered Users shall make truthful declarations. If a false declaration of age is made, the Company may suspend all or part of the Registered User's use of the Service or cancel the registration.
  • 貸切サービス又はケータリングサービスの提供に際し、当社又は本店舗のスタッフは、参加者に対して身分証明書等による年齢確認を求めることができ、20歳以上であることが確認できない参加者に対しては酒類を提供しません。
    When providing the Charter Service or the Catering Service, the Company or the Store's staff may request participants to verify their age with identification documents, and will not serve alcoholic beverages to participants whose age of 20 or over cannot be confirmed.

• 第6条（貸切サービス及びケータリングサービスの申込） / Article 6 (Applications for the Charter Service and the Catering Service)
  • 登録ユーザーは、当社が本サービス上で定める方法により、貸切サービス又はケータリングサービスの個別申込を行うことができます。個別申込は、当社に対する申込であり、当社が当該個別申込を承諾した旨を登録ユーザーに通知した時点で、当社と登録ユーザーとの間に個別契約が成立するものとします。
    A Registered User may make an Individual Application for the Charter Service or the Catering Service in the manner prescribed by the Company within the Service. An Individual Application is an offer to the Company, and an Individual Contract is formed between the Company and the Registered User when the Company notifies the Registered User that it has accepted the Individual Application.
  • 当社は、本店舗の営業状況、希望日時の重複、人数、内容その他の事情により、個別申込を承諾しないこと、又は条件を付して承諾することがあります。
    The Company may decline an Individual Application, or accept it subject to conditions, in light of the Store's operating situation, conflicts of requested dates and times, number of participants, content of the request and other circumstances.
  • 個別契約の内容（開催日時、場所、人数、提供内容、料金等）は、当社が個別申込に対する承諾の通知又は見積書等において示す内容によります。
    The content of an Individual Contract (date and time, venue, number of participants, items to be provided, fees, etc.) is as indicated by the Company in its notice of acceptance of the Individual Application, a quotation or similar document.
  • 登録ユーザーは、個別契約に基づく貸切サービス又はケータリングサービスの利用に際し、当社又は本店舗のスタッフの指示に従い、本店舗、会場及び備品を善良な管理者の注意をもって使用するものとし、登録ユーザー又はその参加者の責めに帰すべき事由により本店舗、会場、備品その他に損害を与えた場合は、その損害を賠償するものとします。
    When using the Charter Service or the Catering Service under an Individual Contract, the Registered User shall follow the instructions of the Company or the Store's staff and use the Store, venue and equipment with the care of a prudent manager, and shall compensate for any damage to the Store, venue, equipment or other property caused by reasons attributable to the Registered User or his or her participants.

• 第7条（料金及び支払方法） / Article 7 (Fees and Payment)
  • 本サービス（アプリケーション）のダウンロード及び基本機能の利用については、当社は料金を申し受けません。但し、本サービスの利用に必要な通信料その他の費用は登録ユーザーの負担とします。
    The Company does not charge fees for downloading the Service (the application) or using its basic functions; however, communication charges and other costs required to use the Service are borne by the Registered User.
  • 登録ユーザーは、個別契約を締結した場合、当社が別途定める貸切サービス又はケータリングサービスの料金及び予約金（以下「料金等」といいます。）を、当社が定める方法（当社が本サービス上で決済サービスを提供する場合には当該決済サービスを含みます。）にて、当社の指定する支払期日までに、当社に支払うものとします。振込手数料その他支払いに必要な費用は登録ユーザーの負担となります。
    Where an Individual Contract is concluded, the Registered User shall pay the fees and deposit for the Charter Service or the Catering Service separately prescribed by the Company (the "Fees") to the Company by the due date designated by the Company, in the manner prescribed by the Company (including any payment service provided by the Company within the Service). Transfer fees and other costs required for payment are borne by the Registered User.
  • 料金等の金額は、個別申込の内容によって異なるものとし、当社が個別申込に対する承諾の通知、見積書又は本サービス上の案内において定めるものとします。料金等には、別途消費税が加算されます。
    The amount of the Fees varies according to the content of the Individual Application and is determined by the Company in its notice of acceptance, a quotation or the information provided within the Service. Consumption tax is added to the Fees separately.
  • 当社が本サービス上で外部事業者の決済サービスを利用する場合、登録ユーザーは当該外部事業者の外部利用規約に従うものとし、クレジットカード会社等との間の紛争については、登録ユーザーの責任において解決するものとします。
    Where the Company uses a payment service of an External Provider within the Service, the Registered User shall comply with the External Terms of that External Provider, and any dispute with a credit card company or similar shall be resolved at the Registered User's responsibility.
  • 登録ユーザーが料金等の支払を遅滞した場合、登録ユーザーは、支払期日から支払日までの年14.6％の割合による遅延損害金を当社に支払うものとします。
    If the Registered User delays payment of the Fees, the Registered User shall pay the Company late payment damages at the rate of 14.6% per annum from the due date until the date of payment.

• 第8条（キャンセル及び人数変更） / Article 8 (Cancellation and Changes in the Number of Participants)
  • 登録ユーザーは、当社の定める方法により、個別契約をキャンセルすることができます。この場合、登録ユーザーは、以下に定めるキャンセル料を当社に支払うものとします。なお、「営業日」とは本店舗の営業日をいい、日数は開催日を含まず遡って計算します。
    A Registered User may cancel an Individual Contract in the manner prescribed by the Company. In that case, the Registered User shall pay the Company the cancellation fee set out below. "Business day" means a business day of the Store, and the number of days is counted backwards excluding the date of the event.
    1. 開催日の11営業日前まで：キャンセル料はかかりません
       Up to 11 business days before the event: no cancellation fee
    2. 開催日の10営業日前から8営業日前まで：料金等の30％
       From 10 to 8 business days before the event: 30% of the Fees
    3. 開催日の7営業日前から6営業日前まで：料金等の50％
       From 7 to 6 business days before the event: 50% of the Fees
    4. 開催日の5営業日前から当日まで：料金等の100％
       From 5 business days before the event up to and including the day of the event: 100% of the Fees
  • 登録ユーザーが参加人数を減らす場合には、減員分の料金等に対して前項のキャンセル料率を適用します。参加人数を増やす場合には、本店舗の受入可能な範囲で当社が確認の上受け付けます。
    Where the Registered User reduces the number of participants, the cancellation rates in the preceding paragraph apply to the Fees for the reduced participants. Where the Registered User increases the number of participants, the Company will accept the increase after confirmation, to the extent the Store can accommodate it.
  • 前二項の定めは、貸切サービス及びケータリングサービスに共通して適用されます。当社が個別申込に対する承諾の通知又は見積書等において異なるキャンセル条件を示した場合には、当該条件が優先します。
    The preceding two paragraphs apply to both the Charter Service and the Catering Service. Where the Company indicates different cancellation conditions in its notice of acceptance, a quotation or similar document, those conditions prevail.
  • 当社は、本店舗のやむを得ない事情（設備の故障、災害、感染症の拡大、行政機関の要請等を含みます。）により個別契約に基づくサービスの提供が困難となった場合、登録ユーザーに通知の上、個別契約を解除し、又は開催日時等の変更を提案することができます。この場合、当社は既に受領した料金等を返金するものとし、当社の責に帰すべき場合を除き、それ以外の責任を負いません。
    If it becomes difficult for the Company to provide the services under an Individual Contract due to unavoidable circumstances at the Store (including equipment failure, disasters, the spread of infectious diseases and requests by governmental authorities), the Company may, upon notice to the Registered User, terminate the Individual Contract or propose a change to the date, time or other conditions. In that case, the Company will refund any Fees already received and, except where attributable to the Company, bears no other liability.

• 第9条（スタンプカード及び特典） / Article 9 (Stamp Card and Benefits)
  • 当社は、本サービス上でスタンプカードを提供します。スタンプの付与条件、必要数、特典の内容及び有効期間は、当社が本サービス上又は本店舗において別途定めるところによります。
    The Company provides the Stamp Card within the Service. The conditions for granting stamps, the number of stamps required, the content of Benefits and their validity periods are as separately prescribed by the Company within the Service or at the Store.
  • スタンプの付与は、本店舗において当社又は本店舗のスタッフが当社所定の方法（本サービス上の画面の提示等）により行います。登録ユーザーは、不正な方法によりスタンプ又は特典を取得してはなりません。
    Stamps are granted at the Store by the Company or the Store's staff in the manner prescribed by the Company (such as presentation of the relevant screen in the Service). Registered Users shall not obtain stamps or Benefits by fraudulent means.
  • スタンプ及び特典は、登録ユーザー本人に限り利用できるものとし、第三者への譲渡、貸与、売買、換金その他の処分をすることはできません。
    Stamps and Benefits may be used only by the Registered User personally and may not be transferred, lent, sold, exchanged for cash or otherwise disposed of to third parties.
  • 当社は、合理的な理由がある場合、登録ユーザーに事前に通知することなく、スタンプカードの内容、特典の内容若しくは条件を変更し、又はスタンプカードの提供を終了することができます。当社は、会員登録の取消し、本サービスの終了その他の事由によりスタンプ又は特典が失効した場合であっても、これを補償しません。
    Where there are reasonable grounds, the Company may change the content of the Stamp Card or the content or conditions of Benefits, or terminate the Stamp Card, without prior notice to Registered Users. The Company does not compensate for stamps or Benefits that lapse due to cancellation of registration, termination of the Service or other reasons.

• 第10条（お知らせ及び外部SNSとの連携） / Article 10 (Announcements and Links to External Social Networking Services)
  • 当社は、本サービス上で本店舗からのお知らせ、イベント情報、クラフトビールに関する情報等を掲載します。また、本店舗の公式SNSアカウントと連携し、自動的に取得したSNSフィードの投稿内容を本サービス内で表示することがあります。これらの情報は掲載時点のものであり、当社は予告なく内容を変更することがあります。
    The Company posts announcements from the Store, event information, information on craft beer and similar content within the Service. Additionally, the Company may link with the Store's official social networking accounts and display automatically retrieved social networking feed posts within the Service. Such information is current as of the time of posting, and the Company may change the content without notice.
  • 本サービスには、本店舗の公式SNSアカウントその他の外部サービスへのリンクが含まれます。リンク先の外部サービスの利用については、当該外部サービスの外部利用規約が適用され、登録ユーザーは自己の責任においてこれを利用するものとします。
    The Service contains links to the Store's official social networking accounts and other External Services. Use of the linked External Services is governed by the External Terms of those services, and Registered Users use them at their own responsibility.

• 第11条（通知） / Article 11 (Notifications)
  • 当社は、登録ユーザーが本サービス上又は端末の設定で通知の受信を許可した場合、本サービスを通じてプッシュ通知その他の方法によりお知らせ等を送信することがあります。登録ユーザーは、端末の設定又は本サービス上の設定により、いつでも通知の受信を停止することができます。
    Where the Registered User has permitted the receipt of notifications within the Service or in the device settings, the Company may send announcements and other information through the Service by push notification or other means. The Registered User may stop receiving notifications at any time through the device settings or the settings within the Service.

• 第12条（アカウントの管理） / Article 12 (Account Management)
  • 登録ユーザーは、自己の責任において、アカウント（会員登録情報として登録したメールアドレス及び当該メールアドレス宛てに送付されるログイン用リンク又は認証コードを含みます。）を管理及び保管するものとし、これを第三者に利用させたり、貸与、譲渡、名義変更、売買等をしてはならないものとします。
    The Registered User shall manage and keep the Account (including the e-mail address registered as Registration Information and the login link or authentication code sent to that e-mail address) at his or her own responsibility, and shall not allow third parties to use it, or lend, transfer, change the name of, sell or otherwise dispose of it.
  • アカウント及び登録したメールアドレスの管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用等による損害の責任は登録ユーザーが負うものとし、当社の責に帰すべき場合を除き、当社は一切の責任を負いません。
    The Registered User is responsible for any damage arising from inadequate management of the Account or the registered e-mail address, errors in use, use by third parties or similar causes, and the Company bears no liability except where attributable to the Company.
  • 登録ユーザーは、アカウントが盗まれ、又は第三者に使用されていることが判明した場合には、直ちにその旨を当社に通知するとともに、当社からの指示に従うものとします。
    If the Registered User discovers that the Account has been stolen or is being used by a third party, the Registered User shall immediately notify the Company and follow the Company's instructions.

• 第13条（禁止行為） / Article 13 (Prohibited Acts)
  • 登録ユーザーは、本サービスの利用にあたり、以下の各号のいずれかに該当する行為をしてはなりません。
    Registered Users shall not engage in any of the following acts when using the Service.
    1. 当社、本店舗のスタッフ、他の登録ユーザーその他の第三者の知的財産権、肖像権、プライバシーの権利、名誉、その他の権利又は利益を侵害する行為（かかる侵害を直接又は間接に引き起こす行為を含みます。）
       Acts that infringe the Intellectual Property Rights, portrait rights, privacy rights, honour or other rights or interests of the Company, the Store's staff, other Registered Users or other third parties (including acts that directly or indirectly cause such infringement)
    2. 犯罪行為に関連する行為又は公序良俗に反する行為
       Acts related to criminal activity or contrary to public order and morals
    3. 猥褻な情報又は青少年に有害な情報を送信する行為
       Transmitting obscene information or information harmful to minors
    4. 法令又は当社若しくは登録ユーザーが所属する業界団体の内部規則に違反する行為
       Acts that violate laws or regulations, or the internal rules of the Company or of an industry organization to which the Registered User belongs
    5. コンピューター・ウィルスその他の有害なコンピューター・プログラムを含む情報を送信する行為
       Transmitting information containing computer viruses or other harmful computer programs
    6. 当社が定める一定のデータ容量以上のデータを本サービスを通じて送信する行為
       Transmitting data exceeding the data volume prescribed by the Company through the Service
    7. 利用する意思がないにもかかわらず貸切サービス又はケータリングサービスの個別申込を行う行為、及び虚偽の内容による個別申込を行う行為
       Making Individual Applications for the Charter Service or the Catering Service without the intention to use them, or making Individual Applications with false content
    8. 不正な方法によりスタンプ又は特典を取得し、又は取得しようとする行為
       Obtaining or attempting to obtain stamps or Benefits by fraudulent means
    9. 20歳未満の者に酒類を提供し、又は提供させる行為、及び年齢に関して虚偽の申告をする行為
       Providing or causing the provision of alcoholic beverages to persons under 20 years of age, and making false declarations of age
    10. 本サービスの機能を改変、解析、複製するなど、本サービスのリバースエンジニアリング、逆コンパイル又は逆アセンブルを行う行為
        Reverse engineering, decompiling or disassembling the Service, including modifying, analysing or copying its functions
    11. 本サービスに不正にアクセスし、又は本サービスのサーバー若しくはネットワークに過度の負荷をかける行為
        Gaining unauthorized access to the Service or placing an excessive load on the Service's servers or network
    12. 登録ユーザー又はその他の第三者の商業用の広告・宣伝を目的とする行為
        Acts for the purpose of commercial advertising or promotion of the Registered User or other third parties
    13. アフィリエイト、無限連鎖講（ねずみ講）、チェーンメール、マルチ商法、リードメール、ネットワークビジネス関連（マネーゲーム、オンラインカジノ等を含む）の勧誘等、及びこれらに類すると当社が判断する行為を目的とする行為
        Acts for the purpose of solicitation for affiliate schemes, pyramid schemes, chain mail, multi-level marketing, lead mail, network business (including money games and online casinos), and other acts that the Company determines to be similar
    14. 当社による本サービスの運営を妨害するおそれのあると合理的に認められる行為
        Acts reasonably recognized as likely to interfere with the Company's operation of the Service
    15. 当社、本サービス、本店舗、本店舗のスタッフその他第三者に対する誹謗中傷等の行為
        Defamation or similar acts against the Company, the Service, the Store, the Store's staff or other third parties
    16. 本店舗又は貸切サービス若しくはケータリングサービスの会場において、他の利用者、近隣住民又はスタッフに迷惑を及ぼす行為
        Acts at the Store or at a venue of the Charter Service or the Catering Service that cause nuisance to other customers, neighbouring residents or staff
    17. その他、当社が不適切と合理的に判断する行為
        Other acts that the Company reasonably determines to be inappropriate
  • 当社は、本サービスにおける登録ユーザーによる情報の送信行為が前項各号のいずれかに該当し、又は該当するおそれがあると当社が合理的に判断した場合には、登録ユーザーに事前に通知することなく、当該情報の全部又は一部について削除、送信停止その他の措置をとることができるものとします。当社は、本項に基づき当社が行った措置に基づき登録ユーザーに生じた損害について、当社の責に帰すべき場合を除き、一切の責任を負いません。
    If the Company reasonably determines that information transmitted by a Registered User within the Service falls, or is likely to fall, under any item of the preceding paragraph, the Company may delete all or part of that information, suspend its transmission or take other measures without prior notice to the Registered User. The Company bears no liability for damage incurred by the Registered User as a result of measures taken under this paragraph, except where attributable to the Company.

• 第14条（本サービスの停止等） / Article 14 (Suspension of the Service)
  • 当社は、以下のいずれかに該当する場合には、登録ユーザーに事前に通知することなく、本サービスの利用の全部又は一部を停止又は中断することができるものとします。
    The Company may suspend or interrupt all or part of the Service without prior notice to Registered Users in any of the following cases.
    1. 本サービスに係るコンピューター・システムの点検又は保守作業を定期的又は緊急に行う場合
       Where periodic or emergency inspection or maintenance of the computer systems relating to the Service is carried out
    2. コンピューター、通信回線等が事故により停止した場合
       Where computers, communication lines or similar stop due to an accident
    3. 火災、停電、天災地変、疫病などの不可抗力により本サービスの運営ができなくなった場合
       Where the Service cannot be operated due to force majeure such as fire, power outage, natural disaster or epidemic
    4. 外部サービスに、トラブル、サービス提供の中断又は停止、本サービスとの連携の停止、仕様変更等が生じた場合
       Where an External Service experiences trouble, interruption or suspension of service, suspension of its connection with the Service, specification changes or similar
    5. その他、当社が停止又は中断を合理的に必要と判断した場合
       Where the Company otherwise reasonably determines that suspension or interruption is necessary
  • 当社は、当社の合理的な判断により、本サービスの提供を終了することができます。この場合、当社は登録ユーザーに事前に通知するものとします。
    The Company may terminate the provision of the Service at its reasonable discretion. In that case, the Company will give prior notice to Registered Users.
  • 当社は、本条に基づき当社が行った措置に基づき登録ユーザーに生じた損害について、当社の責に帰すべき場合を除き、一切の責任を負いません。
    The Company bears no liability for damage incurred by Registered Users as a result of measures taken under this Article, except where attributable to the Company.

• 第15条（設備の負担等） / Article 15 (Equipment and Environment)
  • 本サービスの提供を受けるために必要な、スマートフォン、ソフトウェアその他の機器、通信回線、外部サービスその他の通信環境等の準備及び維持は、登録ユーザーの費用と責任において行うものとします。
    The preparation and maintenance of smartphones, software and other equipment, communication lines, External Services and other communication environments necessary to receive the Service are at the Registered User's own cost and responsibility.
  • 当社は、登録ユーザーが送受信したメッセージその他の情報を運営上一定期間保存していた場合であっても、かかる情報を保存する義務を負うものではなく、当社はいつでもこれらの情報を削除できるものとします。
    Even where the Company has stored messages or other information sent or received by a Registered User for a certain period for operational purposes, the Company has no obligation to store such information and may delete it at any time.
  • 登録ユーザーは、本サービスの利用開始に際し又は本サービスの利用中に、アプリケーションストアその他からダウンロードその他の方法によりソフトウェア、外部サービス等を、登録ユーザーのスマートフォン等にインストールする場合には、登録ユーザーが保有する情報の消滅若しくは改変又は機器の故障、損傷等が生じないよう十分な注意を払うものとします。
    When installing software, External Services or similar on his or her smartphone or other device by downloading from an application store or otherwise, at the start of or during use of the Service, the Registered User shall take sufficient care to prevent the loss or alteration of information held by the Registered User or the failure or damage of the device.

• 第16条（権利帰属） / Article 16 (Ownership of Rights)
  • 本規約に別途定める場合を除き、当社ウェブサイト、本サービス、本サービス上に掲載される文章、画像、動画、ロゴ、キャラクターその他のコンテンツに関する所有権及び知的財産権は全て当社又は当社にライセンスを許諾している者に帰属しており、本規約に定める登録に基づく本サービスの利用許諾は、本規約において明示されているものを除き、当社ウェブサイト、本サービス及びそのコンテンツに関する当社又は当社にライセンスを許諾している者の知的財産権の譲渡又は使用許諾を意味するものではありません。登録ユーザーは、いかなる理由によっても当社又は当社にライセンスを許諾している者の知的財産権を侵害するおそれのある行為（逆アセンブル、逆コンパイル、リバースエンジニアリングを含みますが、これに限定されません。）をしないものとします。
    Except as otherwise provided in these Terms, all ownership and Intellectual Property Rights in the Company Website, the Service and the text, images, videos, logos, characters and other content posted within the Service belong to the Company or its licensors, and the licence to use the Service based on registration under these Terms does not constitute a transfer or licence of the Intellectual Property Rights of the Company or its licensors in the Company Website, the Service or its content, except as expressly provided in these Terms. Registered Users shall not, for any reason, engage in acts that may infringe the Intellectual Property Rights of the Company or its licensors (including, without limitation, disassembly, decompilation and reverse engineering).
  • 本サービスにおいて、登録ユーザーが送信した文章、画像その他のデータ（お問い合わせ及び個別申込の内容を含みます。）については、当社において、本サービスの提供、改善及び本店舗の宣伝・広告を目的とする場合に限り、個人を特定できない形で、無償で利用（複製、改変、第三者への再許諾その他のあらゆる利用を含みます。）することができるものとします。
    With respect to text, images and other data transmitted by Registered Users within the Service (including the content of inquiries and Individual Applications), the Company may use such data (including reproduction, modification, sublicensing to third parties and any other use) without charge and in a form that does not identify individuals, solely for the purposes of providing and improving the Service and promoting and advertising the Store.

• 第17条（会員登録取消等） / Article 17 (Cancellation of Registration)
  • 当社は、登録ユーザーが、以下の各号のいずれかの事由に該当する場合は、事前に通知又は催告することなく、当該登録ユーザーについて本サービスの利用を一時的に停止し、又は登録ユーザーとしての会員登録を取り消すことができます。
    If a Registered User falls under any of the following, the Company may temporarily suspend the Registered User's use of the Service or cancel the registration without prior notice or demand.
    1. 本規約のいずれかの条項に違反した場合
       Where the Registered User violates any provision of these Terms
    2. 会員登録情報に虚偽の事実があることが判明した場合
       Where the Registration Information is found to contain false facts
    3. 当社、他の登録ユーザー、本店舗のスタッフその他の第三者に損害を生じさせるおそれのある目的又は方法で本サービスを利用した、又は利用しようとした場合
       Where the Registered User uses or attempts to use the Service for a purpose or in a manner likely to cause damage to the Company, other Registered Users, the Store's staff or other third parties
    4. 手段の如何を問わず、本サービスの運営を妨害した場合
       Where the Registered User interferes with the operation of the Service by any means
    5. 支払停止若しくは支払不能となり、又は破産手続開始、民事再生手続開始若しくはこれらに類する手続の開始の申立てがあった場合
       Where the Registered User suspends payments or becomes insolvent, or a petition is filed for the commencement of bankruptcy proceedings, civil rehabilitation proceedings or similar proceedings
    6. 死亡した場合又は後見開始、保佐開始若しくは補助開始の審判を受けた場合
       Where the Registered User dies or receives a ruling for the commencement of guardianship, curatorship or assistance
    7. 第3条第3項各号に該当する場合
       Where the Registered User falls under any item of Article 3, Paragraph 3
    8. 最終の利用から相当期間が経過し、当社が本サービスの利用がないと合理的に判断した場合
       Where a considerable period has passed since the last use and the Company reasonably determines that the Service is not being used
    9. その他、当社が登録ユーザーとしての会員登録の継続を適当でないと合理的に判断した場合
       Where the Company otherwise reasonably determines that continuation of the registration is inappropriate
  • 前項各号のいずれかの事由に該当した場合、登録ユーザーは、当社に対して負っている債務の一切について当然に期限の利益を失い、直ちに当社に対して全ての債務の支払を行わなければなりません。
    If any of the events in the preceding paragraph occurs, the Registered User forfeits the benefit of time with respect to all obligations owed to the Company and must immediately pay all such obligations to the Company.
  • 本条に基づいて利用契約が解除された場合において、当社は、既に登録ユーザーから受領した料金等を返金する義務を負わないものとします。但し、第8条第4項の定めはこの限りではありません。
    Where the Usage Agreement is terminated under this Article, the Company has no obligation to refund any Fees already received from the Registered User; provided, however, that this does not apply to the provisions of Article 8, Paragraph 4.
  • 当社は、本条に基づき当社が行った行為により登録ユーザーに生じた損害について、当社の責に帰すべき場合を除き、一切の責任を負いません。
    The Company bears no liability for damage incurred by the Registered User as a result of actions taken under this Article, except where attributable to the Company.
  • 登録ユーザーは、当社の定める方法により、いつでも会員登録を取り消すことができます。この場合、スタンプ、特典その他本サービス上の登録ユーザーのデータは、当社のプライバシーポリシーに従って取り扱われ、登録ユーザーはその復元を請求できないものとします。
    A Registered User may cancel his or her registration at any time in the manner prescribed by the Company. In that case, stamps, Benefits and other data of the Registered User within the Service are handled in accordance with the Company's Privacy Policy, and the Registered User may not request their restoration.

• 第18条（保証の否認及び免責） / Article 18 (Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability)
  • 当社は、本サービス上の情報、お知らせ、クラフトビールに関する情報その他本サービスの有用性、完全性、正確性、継続性等につき如何なる保証も行うものではありません。
    The Company makes no warranty of any kind as to the usefulness, completeness, accuracy, continuity or otherwise of the information, announcements, information on craft beer or other content of the Service.
  • 登録ユーザーが当社又は本店舗のスタッフから直接又は間接に、本サービス、当社ウェブサイト、本店舗その他の事項に関する何らかの情報を得た場合であっても、当社は登録ユーザーに対し本規約において規定されている内容を超えて如何なる保証も行うものではありません。
    Even if a Registered User obtains any information directly or indirectly from the Company or the Store's staff regarding the Service, the Company Website, the Store or other matters, the Company makes no warranty to the Registered User beyond what is provided in these Terms.
  • 本サービス又は本店舗に関連して登録ユーザーと他の登録ユーザー、その他の第三者との間において生じた取引、連絡、紛争等については、登録ユーザーの責任において処理及び解決するものとし、当社の責に帰すべき場合を除き、当社はかかる事項について一切責任を負いません。
    Transactions, communications, disputes and similar matters arising between a Registered User and other Registered Users or other third parties in connection with the Service or the Store shall be handled and resolved at the Registered User's responsibility, and the Company bears no liability for such matters except where attributable to the Company.
  • 当社は、当社による本サービスの提供の中断、停止、終了、利用不能又は変更、登録ユーザーの情報の削除又は消失、登録ユーザーの登録の取消、本サービスの利用によるデータの消失又は機器の故障若しくは損傷、その他本サービスに関連して登録ユーザーが被った損害につき、当社の責に帰すべき場合を除き、賠償する責任を一切負わないものとします。
    The Company bears no liability to compensate for damage incurred by a Registered User in connection with the Service, including interruption, suspension, termination, unavailability or change of the Service, deletion or loss of the Registered User's information, cancellation of registration, loss of data or failure or damage of devices caused by use of the Service, except where attributable to the Company.
  • 本サービスから外部サービスや他のウェブサイトへのリンク又は他のウェブサイトから本サービスへのリンクが提供されている場合でも、当社は、本サービス以外のウェブサイト及びそこから得られる情報に関して、当社の責に帰すべき場合を除き、一切の責任を負わないものとします。
    Even where links from the Service to External Services or other websites, or links from other websites to the Service, are provided, the Company bears no liability for websites other than the Service or information obtained from them, except where attributable to the Company.
  • 本サービスが外部サービスと連携している場合において、登録ユーザーは外部利用規約を自己の費用と責任で遵守するものとし、その違反によって登録ユーザーと当該外部サービスを運営する外部事業者との間で紛争等が生じた場合でも、当社は当該紛争等について一切の責任を負いません。
    Where the Service is connected with an External Service, the Registered User shall comply with the External Terms at his or her own cost and responsibility, and the Company bears no liability for any dispute arising between the Registered User and the External Provider due to a breach of the External Terms.
  • 当社は、当社の合理的な支配の及ばない状況（火事、停電、ハッキング、コンピューターウィルスの侵入、地震、洪水、戦争、疫病、通商停止、ストライキ、暴動、物資及び輸送施設の確保不能、政府当局若しくは地方自治体による介入、指示若しくは要請、又は内外法令の制定若しくは改廃を含みますがこれらに限定されません。）により利用契約又は個別契約上の義務を履行できない場合、その状態が継続する期間中登録ユーザーに対し債務不履行責任を負わないものとします。
    Where the Company is unable to perform its obligations under the Usage Agreement or an Individual Contract due to circumstances beyond its reasonable control (including, without limitation, fire, power outage, hacking, computer virus intrusion, earthquake, flood, war, epidemic, embargo, strike, riot, inability to secure supplies or transportation facilities, intervention, instructions or requests by governmental or local authorities, or the enactment, amendment or repeal of domestic or foreign laws), the Company bears no liability for non-performance to the Registered User for as long as such circumstances continue.
  • 消費者契約法その他の強行法規の適用その他何らかの理由により、当社が登録ユーザーに対して損害賠償責任を負う場合においても、当社の故意又は重過失による場合を除き、当社の賠償責任は、損害の事由が生じた時点から遡って過去3か月の期間に登録ユーザーから現実に受領した料金等の総額を上限とします。
    Even where the Company is liable to a Registered User for damages due to the application of the Consumer Contract Act or other mandatory laws or for any other reason, the Company's liability is limited to the total amount of Fees actually received from the Registered User during the three months preceding the event giving rise to the damage, except in cases of wilful misconduct or gross negligence by the Company.

• 第19条（登録ユーザーの賠償等の責任） / Article 19 (Liability of Registered Users)
  • 登録ユーザーは、本規約に違反することにより、又は本サービスの利用に関連して当社に損害を与えた場合、当社に対しその損害を賠償しなければなりません。
    If a Registered User causes damage to the Company by violating these Terms or in connection with the use of the Service, the Registered User shall compensate the Company for such damage.
  • 登録ユーザーが、本サービスに関連して他の登録ユーザー、外部事業者その他の第三者からクレームを受け又はそれらの者との間で紛争を生じた場合には、直ちにその内容を当社に通知するとともに、登録ユーザーの費用と責任において当該クレーム又は紛争を処理し、当社からの要請に基づき、その経過及び結果を当社に報告するものとします。
    If a Registered User receives a claim from, or becomes involved in a dispute with, another Registered User, an External Provider or any other third party in connection with the Service, the Registered User shall immediately notify the Company of the details, handle the claim or dispute at his or her own cost and responsibility, and report the progress and outcome to the Company upon request.
  • 登録ユーザーによる本サービスの利用に関連して、当社が、他の登録ユーザー、外部事業者その他の第三者から権利侵害その他の理由により何らかの請求を受けた場合は、登録ユーザーは当該請求に基づき当社が当該第三者に支払を余儀なくされた金額を賠償しなければなりません。
    If the Company receives any claim from another Registered User, an External Provider or any other third party on the grounds of infringement of rights or otherwise in connection with a Registered User's use of the Service, the Registered User shall compensate the Company for any amount the Company is compelled to pay to such third party on the basis of that claim.

• 第20条（個人情報及び分析データの取扱い） / Article 20 (Handling of Personal Information and Analytics Data)
  • 当社による登録ユーザーの個人情報（個人情報の保護に関する法律第2条第1項に定める「個人情報」を意味します。）の取扱いについては、別途定める当社のプライバシーポリシーの定めによるものとし、登録ユーザーはこのプライバシーポリシーに従って当社が登録ユーザーの個人情報を取扱うことについて同意するものとします。
    The handling of Registered Users' personal information (meaning "personal information" as defined in Article 2, Paragraph 1 of the Act on the Protection of Personal Information) by the Company is governed by the Company's separately prescribed Privacy Policy, and Registered Users agree that the Company handles their personal information in accordance with the Privacy Policy.
  • 当社は、登録ユーザーが本サービス上で同意した場合に限り、本サービスの利用状況や顧客動向に関する分析データを取得します。取得したデータは、当社が利用するデータ分析システム（「esurume」等を含みますがこれに限られません。）に連携され、仮説検証サイクルの維持、マーケティング施策の最適化、及び業務効率化のための分析に利用されます。当社は、登録ユーザーが当社に提供した情報、データ及び当該分析データを、個人を特定できない形での統計的な情報として、本サービス及び本店舗の改善、認知度向上その他の施策のために、当社の裁量で利用及び第三者へ提供、公開することができるものとし、登録ユーザーはこれに異議を述べないものとします。
    The Company collects analytics data on the usage status and customer trends of the Service only where the Registered User has given consent within the Service. The collected data is transmitted to data analytics systems used by the Company (including, but not limited to, "esurume"), and is utilized for analysis to maintain hypothesis testing cycles, optimize marketing measures, and improve operational efficiency. The Company may, at its discretion, use, provide to third parties, and publish the information and data provided by Registered Users and such analytics data, as statistical information in a form that does not identify individuals, for the improvement of the Service and the Store, for raising awareness and for other measures, and Registered Users shall not object to this.
  • 当社は、防犯、トラブル防止、本サービス及び本店舗の品質の向上、その他適切な運営のため、本店舗及び貸切サービス又はケータリングサービスの会場において、当社の裁量により、映像を録画することがあり、登録ユーザーはこれに同意するものとします。当社は、当該録画した映像を、前記の目的の範囲に限り使用するものとします。
    For crime prevention, prevention of trouble, improvement of the quality of the Service and the Store and other appropriate operation, the Company may, at its discretion, record video at the Store and at venues of the Charter Service or the Catering Service, and Registered Users consent to this. The Company will use such recorded video only within the scope of the foregoing purposes.

• 第21条（有効期間） / Article 21 (Term)
  • 利用契約は、登録ユーザーについて第3条に基づく登録が完了した日に効力を生じ、当該登録ユーザーの登録が取り消された日又は本サービスの提供が終了した日のいずれか早い日まで、当社と登録ユーザーとの間で有効に存続するものとします。
    The Usage Agreement takes effect on the date the Registered User's registration under Article 3 is completed and remains in effect between the Company and the Registered User until the earlier of the date the registration is cancelled or the date the provision of the Service is terminated.

• 第22条（本規約等の変更） / Article 22 (Amendment of these Terms)
  • 当社は、本サービスの内容を自由に変更できるものとします。
    The Company may freely change the content of the Service.
  • 当社は、民法第548条の4の規定に基づき、本規約（個別規定を含みます。以下本項において同じ。）を変更できるものとします。当社は、本規約を変更する場合には、変更の内容及び変更の効力発生時期を、当該効力発生時期までに本サービス上の表示、当社ウェブサイトへの掲載その他当社所定の方法で告知するものとします。告知された効力発生時期以降に登録ユーザーが本サービスを利用した場合又は当社の定める期間内に登録取消の手続をとらなかった場合には、登録ユーザーは、本規約の変更に同意したものとみなします。
    The Company may amend these Terms (including the Individual Provisions; the same applies in this paragraph) pursuant to Article 548-4 of the Civil Code. When amending these Terms, the Company will announce the content of the amendment and its effective date by the effective date, by display within the Service, posting on the Company Website or other means prescribed by the Company. If a Registered User uses the Service after the announced effective date, or does not complete the procedure for cancelling registration within the period prescribed by the Company, the Registered User is deemed to have agreed to the amendment.

• 第23条（連絡／通知） / Article 23 (Communications and Notices)
  • 本サービスに関する問い合わせその他登録ユーザーから当社に対する連絡又は通知は、本サービス上のお問い合わせ機能又は当社ウェブサイトのお問い合わせフォーム（ https://www.ryeland.jp/ja/inquiry/ ）その他当社の定める方法で行うものとします。本規約の変更に関する通知その他当社から登録ユーザーに対する連絡又は通知は、本サービス上の表示、登録されたメールアドレスへの送信、プッシュ通知その他当社の定める方法で行うものとします。
    Inquiries regarding the Service and other communications or notices from Registered Users to the Company shall be made through the inquiry function within the Service, the inquiry form on the Company Website (https://www.ryeland.jp/ja/inquiry/) or other means prescribed by the Company. Notices of amendments to these Terms and other communications or notices from the Company to Registered Users shall be made by display within the Service, transmission to the registered e-mail address, push notification or other means prescribed by the Company.

• 第24条（本規約の譲渡等） / Article 24 (Assignment)
  • 登録ユーザーは、当社の書面による事前の承諾なく、利用契約上の地位又は本規約に基づく権利若しくは義務につき、第三者に対し、譲渡、移転、担保設定、その他の処分をすることはできません。
    A Registered User may not assign, transfer, pledge as security or otherwise dispose of his or her status under the Usage Agreement or any rights or obligations under these Terms to a third party without the prior written consent of the Company.
  • 当社は本サービスにかかる事業を第三者に譲渡（事業譲渡、会社分割その他態様の如何を問わないものとします。）した場合には、当該譲渡に伴い利用契約上の地位、本規約に基づく権利及び義務並びに登録ユーザーの登録情報その他の顧客情報を当該譲渡の譲受人に譲渡することができるものとし、登録ユーザーは、かかる譲渡につき本項において予め同意したものとします。
    If the Company transfers the business relating to the Service to a third party (whether by business transfer, company split or otherwise), the Company may, in connection with such transfer, assign to the transferee its status under the Usage Agreement, its rights and obligations under these Terms, and the Registration Information and other customer information of Registered Users, and Registered Users hereby consent in advance to such assignment.

• 第25条（完全合意） / Article 25 (Entire Agreement)
  • 本規約は、本規約に含まれる事項に関する当社と登録ユーザーとの完全な合意を構成し、口頭又は書面を問わず、本規約に含まれる事項に関する当社と登録ユーザーとの事前の合意、表明及び了解に優先します。
    These Terms constitute the entire agreement between the Company and the Registered User with respect to the matters contained herein and supersede all prior agreements, representations and understandings, whether oral or written, between the Company and the Registered User regarding such matters.

• 第26条（分離可能性） / Article 26 (Severability)
  • 本規約のいずれかの条項又はその一部が、消費者契約法その他の法令等により無効又は執行不能と判断された場合であっても、本規約の残りの規定及び一部が無効又は執行不能と判断された規定の残りの部分は、継続して完全に効力を有し、当社及び登録ユーザーは、当該無効若しくは執行不能の条項又は部分を適法とし、執行力を持たせるために必要な範囲で修正し、当該無効若しくは執行不能な条項又は部分の趣旨並びに法律的及び経済的に同等の効果を確保できるように努めるものとします。
    Even if any provision or part of a provision of these Terms is held invalid or unenforceable under the Consumer Contract Act or other laws, the remaining provisions of these Terms and the remaining part of any provision held partially invalid or unenforceable remain in full force and effect, and the Company and the Registered User shall endeavour to amend the invalid or unenforceable provision or part to the extent necessary to make it lawful and enforceable and to secure an effect that is legally and economically equivalent to the intent of such provision or part.

• 第27条（存続規定） / Article 27 (Survival)
  • 第6条第4項、第7条（未払がある場合に限ります。）、第8条、第9条第3項及び第4項、第12条第2項、第13条第2項、第16条、第17条第2項から第5項まで、第18条から第20条まで、並びに第24条から第30条までの規定は利用契約の終了後も有効に存続するものとします。
    Article 6, Paragraph 4; Article 7 (only where there are unpaid amounts); Article 8; Article 9, Paragraphs 3 and 4; Article 12, Paragraph 2; Article 13, Paragraph 2; Article 16; Article 17, Paragraphs 2 to 5; Articles 18 to 20; and Articles 24 to 30 survive the termination of the Usage Agreement.

• 第28条（準拠法及び管轄裁判所） / Article 28 (Governing Law and Jurisdiction)
  • 本規約の準拠法は日本法とし、本規約に起因し又は関連する一切の紛争については、訴額に応じて東京地方裁判所又は東京簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
    These Terms are governed by the laws of Japan, and the Tokyo District Court or the Tokyo Summary Court, depending on the amount in dispute, has exclusive jurisdiction in the first instance over any dispute arising out of or relating to these Terms.

• 第29条（協議解決） / Article 29 (Resolution by Consultation)
  • 当社及び登録ユーザーは、本規約に定めのない事項又は本規約の解釈に疑義が生じた場合には、互いに信義誠実の原則に従って協議の上速やかに解決を図るものとします。
    Where a matter is not provided for in these Terms or a doubt arises as to the interpretation of these Terms, the Company and the Registered User shall consult with each other in good faith and endeavour to resolve the matter promptly.

• 第30条（言語） / Article 30 (Language)
  • 本規約は日本語を正文とします。本規約の英語訳は参考のために作成されたものであり、日本語の正文と英語訳との間に齟齬又は矛盾がある場合には、日本語の正文が優先します。
    The Japanese version of these Terms is the authoritative text. The English translation is provided for reference only, and in the event of any discrepancy or conflict between the Japanese text and the English translation, the Japanese text prevails.

• 【2026年8月23日改訂】
  [Revised on August 23, 2026]
  事業者：株式会社Ryeland
  Operator: Ryeland Co., Ltd.
  所在地：〒103-0004 東京都中央区東日本橋3-9-15 グラニート丸絖ビル4F
  Address: Granito Maruko Bldg. 4F, Higashinihombashi 3-9-15, Chuo-ku, Tokyo 103-0004, Japan
  お問い合わせ：https://www.ryeland.jp/ja/inquiry/